Additional Resources: Dee Hert

This post replaces an earlier one from 2009.  Dee has added several new books, maps, and census to the previous ones.  Also,  remember to look back in April of 2009 to see a list of resources from other chapter members as well as a list of family names and villages.  It is really important to be able to link up with others who are working on the same names and villages as we are.  


BOOKS 
Naturalization Records of Immigrants from Russia in
Colorado; Denver Metro Chapter

Germans from Russia in the Yakima Valley Prior to 1940; Central WA Chapter

Index to Kirchenbote Obituaries 1956-1963; Mclean, Frank

The Czar’s Germans; Williams-Plum, Hattie

German Migration to the Russian Volga (1764-1767); Mai, Brent & Marquard, Dona

Russian-German Settlements in the U.S.; Rippley, Lavern; Bauer, Armand

Index for the German Colonies on the Lower Volga, Their
Origin & Early Development; Beratz, Gottlieb

Genealogies of Barbadoes Families; Brandow, James

How to Write Your Own Life Story; Daniel, Lois

Lookin Back, Again; Big Horn Co, Montana Historical Society

Treasure County

Descriptive Inventory of the English Collection; Eakle, Arlene

Tales of Treasure County, Historical Essays of Residents of Treasure County, Montana; Treasure County

Rosebud – Treasure County Brand Book – Montana

The Way We Were, Miles City, Montana; Allison, A

Index, Letters from Hell. Volga-German Famine; Sinner, Samual

Transport of the Volga Germans from Oranienbaum to the
Colonies on the Volga (1766-1767); Mai. Brent

Preliminary Survey of the German Collection. Finding
Aids to the Microfilmed manuscript Collections of the
Genealogical Society of Utah;

Dorf Buch, Landes-und Kulturgeschchte; Karl Schmerbach; In German

Index to Stumpp Map; Dr. Karl Stumpp; German colony locations

History of the Volga German Colonists; Jacob Dietz

The German Research Companion; S Riemer/J Anderson

Lists of Colonists to Russia in 1766; Igor Pleve; Surnames, ships, location

The Emigration from Germany to Russia in the Years 1763
to 1862; Stumpp; Surnames, location

CENSUS
Alexanderdorf, Russia; 1941

1798 Census of the German Colonies Along the Volga,
Vol. 1 and Vol. 2; Mai, Brent

1850 Census of Alexanderdorf; Mai, Brent
1857 Census of Alexanderdorf; Mai, Brent

1834 Census of Anton; Mai, Brent
1857 Census of Anton; Mai, Brent

1834 Census of Diete; Mai, Brentl
1850 Census of Dietel; Mai, Brent

1834 Census of Dobrinka; Mai, Brent

1857 Census of Eckheim; Mai, Brent

1862 (57) Census of Gnadendorf; Mai, Brent

1857 Census of Kautz; Mai, Brent

1834 Census of Muller; Mai, Brent
1850 Census of Muller; Mai, Brent
1857 Census of Muller; Mai, Brent

1862 Census of Meu-Laub; Mai, Brent

1850 Census of Nieder-Monjou; Mai, Brent

1857 Census of Rosenberg; Mai, Brent

1857 Census of Rosenheim; Mai, Brent; Herdt, Katharina 1827

1834 Census of Schwab; Mai, Brent
1850 Census of Schwab; Mai, Brent
1857 Census of Schwab; Mai, Brent

1857 Census of Stahl am Karaman; Mai, Brent; Herdt, Anna Katharina 1837, m Prager;
Herdt, Maria Katharina 1814, m Knoll

1857 Census of Stahl am Tarlyk; Mai, Brent

1857 Census of Unterdorf; Mai, Brent

MAPS
Karte der ASSR der Wolgadeutsche; Russia

Brunnental ,(#2); 1940

Kolb, (#4)

Frank (#55)

Walter, (#51)

Alexanderdorf (#224)

Eighteenth & Nineteenth Century Primary German Villages of the Volga Region (#3) Copy

A complete set of maps from AHSGR, (other than the colored maps) ; purchases at the SLC convention

CD
German Russian Villages in the Volga Region; Postiethwaite, Hart

LDS Emigrant Roster and Voyage History, 1840-1869

Kautz, Our People; Frank, Michael

February 2013 Chapter Meeting

Date:   February 18, 2013
Time:   12:00 (Noon)
Location:  3285 E. Ruskin Court
    Sandy, UT

Bring a potluck food item to share with the group.  Annette Reynolds will be sharing excerpts from a fascinating Russian documentary about the Germans from Russia.

Continuing Our Donations

The many items that our chapter donated to The Road Home in December were greatly appreciated.  Because the need is so great, we have decided as a chapter to continue our support.  Bring items as you are able to the meetings.  When we have accumulated a good supply, we will deliver it.  Below is a list of needed items.

PILLOWS   BLANKETS   BATH TOWELS   HATS   GLOVES

 POTS & PANS   DISHES   SMALL KITCHEN APPLIANCES

 SMALL MICROWAVES   BABY BOTTLES   STROLLERS

PACK AND PLAYS   DIAPERS   NEW UNDERWEAR   PULL-UPS

 BABY WIPES   BABY FORMULA   NEW CAR SEATS

 TEETHING RINGS   SOCKS   COATS   SHOES   BOOTS   PANTS

BRAS  ADULT SWEAT PANTS   PLASTIC STORAGE BINS

MOVIE PASSES   PADLOCKS WITH KEYS

FLASHLIGHTS AND BATTERIES   COFFEE

 UMBRELLAS   WATER BOTTLES  PAPER CUPS & PLATES

PLASTIC UTENSILS   HEAVY GARBAGE BAGS

READING GLASSES   MESH LAUNDRY BAGS

 NON-PERISHABLE SNACKS AND FOOD

FEMININE HYGIENE PRODUCTS   SHAMPOO AND CONDITIONER

 LOTION   DEODORANT   RAZORS AND SHAVING CREAM

 TOILET PAPER  MOUTHWASH   CHAPSTICK   HAIR BRUSHES

 BODY WASH    BUG REPELLENT   NIX   HIGH CHAIRS

Folk Remedies of the German-Russian Peasant

Sharon White gave an interesting and informative presentation on folk remedies at our January chapter meeting.  Following are a few hi-lights from her presentation.

RHEUMATISM:  When taken from the oven, six to eight loaves of bread were immediately placed on the bed sheet, half of the sheet folded over the bread.  The other bedding piled on top to hold in the heat.  After the bed was thoroughly warm, the loaves were removed and the patient placed in bed.

Among poorer families where enough bread was hard to come by, sand was heated in cauldrons, poured onto the bed sheet which was folded over, and the person laid on top. The patient was then covered with all available garments.  The poor did not commonly use bedding.

STOMACH DISORDER:  Make a low, flat loaf of unleavened bread out of white flour (a rare commodity) and the broth, plus crumbled leaf of wormwood.  Bake, and while pleasantly warm, place on the patient's stomach, wrapping snugly with several woolen garments.  Additionally, they could be given wormwood tea.

Wormwood was also used to make brooms to rid the house of fleas.  To insure a good night's sleep, free from bothersome pests, place several bundles of wormwood under the bed.

NAVEL PAIN:  To expel navel pain and deep nausea caused by strain or heavy lifting, hollow out the center of a small crust of bread.  Place a slip of rag or string in the depression as a wick and put a half spoon of kitchen lard around the string in the depression as a wick.  Set the small crust right side up on navel while the patient is reclining, and light the wick.  When the wick holds a steady flame, slowly invert a narrow rim cup or glass tumbler over the entire crust.  The vacuum created will put out the light and draw the navel and surrounding small area slightly into the glass.  Let tightly anchored glass set in this position about five minutes, or until it releases of its own accord.

POULTICES:  The ideal year round poultice is bread and hot milk.  Some villagers reasoned that moldy bread was the best.  (Modern day medicine has proved this true in the growing of penicillin as an antibiotic.)

Others might use finely cut onion and village soap in equal parts, mixed together and  placed on a cloth, then tied to the sore.  This was especially beneficial for sore breasts.  Additional relief  may be had by filling the wooden butter churn almost to the top with warm water; stir in one pound of flour, make patient lean forward and submerge breasts.

Cabbage leaves and beet tops were tied over festering wounds.  Cabbage leaves were also used to set loaves of bread on while baking.

Chewed tobacco can take the fire out of a bee sting.

Other quick poultices can be had by using the warm entrails of a chicken, or fresh warm cow manure.

AILING BABIES:  Give weak, undernourished babies a pacifier and feeding at the same time with bread soaked in sweetened hot milk.  Dip a spoonful in center of soft rag, fold all four corners together and tie a knot above the warm bulk and give it as you would a nipple.  Refill as often as needed.  Make the cloth large enough that the child cannot draw more than the nipple part into the mouth and choke.  This method is ideal if the mother dies and there is no wet nurse.

If sickness goes beyond hunger, gather the white part of sparrow droppings, mix with warm breast milk and feed to baby.  The white part of sparrow dirt is also used for babies with constipation.  (I did a little research of my own on this because it sounded so awful.  The white part of the sparrow droppings is composed of uric acid.  Maybe someone who knows about such things could comment on exactly what eating uric acid would do to the body.  All I know is that it is related to gout in humans.  Hmm...can anyone tell us more?)

A very premature baby must be wrapped in dry bran mash the minute it is born and kept warm.

SORE EYES:  With this remedy, the patient will experience excruciating pain, so have two strong members of the family hold the person.  Lay the eyelid back and wipe blue stone across the infected part.  (This was probably blue and/or white vitriol.)

Blue stone is good to wash mouth sores.  Often it is enough to touch a dampened finger to the stone and apply to the tongue.

A more gentle treatment for mattered shut eyes is to dip two freshly baked buns in warm tea, steppe or wild licorice root tea, and let tea seep under lid.  Leave on until all warmth is gone from bun.  Repeat often.  You may also use two freshly laid eggs and hold to eye lid.

Wandering Gypsies have another cure.  Lick the eye lid thoroughly three or four times each day, until the eyes are healed.  Quick results were almost guaranteed.

RID BEG BUGS:  Take three bed bugs, one copper kopeck, and a small measure of flour.  Tie all in a rag and give to the first beggar who comes to the door.

Mela Meisner Lindsay;  1975 AHSGR Workpaper #19

Take Note

I have recently been having trouble with a lot of spam in the comments for this blog.  To ensure that inappropriate comments are not allowed on this blog, I have changed the settings so that I will now moderate all comments.  All that means for you as viewers is that if you make a comment it will not immediately show up on the post.  Instead, it will be displayed after I read it and allow it to show.  I check comments frequently, so your comment will show soon.

January 2013 Meeting

Date:   Jan 19, 2013
Time:   12:00 (Noon)
Location:  3285 E. Ruskin Court
    Sandy, UT

Check Out These Sites

 Just click on the address below, and it will connect you:

https://www.facebook.com/RussiaGenealogy?ref=stream

http://volgaarchives.com/

Woman's Festival Costume from Upper Volga

19th century silk, brocade, muslin, metal and cotton thread, galloon (a braid or trim) and strings of beads; braiding and embroidery.

Source of Entry:   State Museum of Ethnography of the Peoples of the USSR, Leningrad. 1941

Check out hermitagemuseum.org

I thought that this might be of interest to some of you.

Chapter Christmas Party

I am posting  a portion of The President's Message, by Sharon White, because it sums up some of the events for our chapter this month:

Thanks to all of you for all the donations to the Utah Food Bank and The Road Home homeless shelter.   It was a good thing Bill and I took our SUV and not our small car.  There were so many donations that our SUV was stuffed.  The person who took the donations at The Road Home said,  “You don’t know how much we need these.”  The donations were gratefully received.  The local news said there were 16,522 homeless in Utah now.  I think we helped make a difference.

Vira and Jeff Bahr and their family attended our chapter Christmas party.  All of us were glad to meet Tanya and learn the adoption was successful.  Vira told us about the trip to Ukraine for the adoption and the adoption process.  Tanya turned 16 in mid December.  If the adoption had not been successful, she would have been released  from the orphanage and  would have been  left  on her own at age 16.
   

Ukrainian Christmas Borshch

In Ukraine, this soup is served when the consumption of meat is prohibited during Christmastime.

Simmer 1 oz. dried mushrooms in 3 c. water for 1 hour.  Strain through cloth, saving stock.  Rinse mushrooms thoroughly and save.  Saute 1 chopped onion in 2 Tbsp. vegetable oil until golden.  Add 2 medium-size beets, 1 carrot, 1 stalk celery, all chopped.  Cook 5 minutes.  Add 6 c. boiling water, 1 whole onion, 1 bay leaf, 10 peppercorns, 2 Tbsp. tomato paste, and 1 Tbsp. lemon juice or vinegar.  Simmer 15 minutes.  Add 1 c. chopped cabbage.  Simmer 20 minutes.  Remove the whole onion, peppercorns, and bay leaf and discard.  Add mushroom stock and salt to taste.  Cool to let flavors "marry." Serve cold or reheat.  Add mushrooms and 1 tsp. sour cream to each serving.  Serves 8 to 10.


Sie Unser Gast
North Star Chapter of Minnesota

For My AHSGR Family

May the Lord Jesus Christ bless each of you and your families during this holiday season and throughout the coming New Year.

Don't Forget

December 8th, Intermountain Chapter Christmas Party
The next meeting will be our Christmas Party on December 8, 2012. It will be held at the Golden Corral at 665 E. 7200 S., Midvale, Utah, in the private meeting room. It will be held from 12:00 to 2:00 PM. We will collect food for the Utah Food Bank and items for the Road Home homeless shelter. Hope to see everyone there!

Einlauf Chicken Soup

2 eggs
1/2 c. water
1 c. flour
1 tsp. salt
3 qt. chicken broth

Beat eggs slightly.  Add water, flour, and salt.  Beat until smooth.  Drip slowly into chicken broth, stirring continuously.  The Einlauf take the place of noodles.

Sie Unser Gast
North Star Chapter of Minnesota

Today I tried this soup, and was pleasantly surprised. I admit to having not skimmed the fat off of the broth, so that extra fat probably made it extra flavorful. I have been reading this cookbook like a regular book, and have loved learning new things about my heritage.  As you know, if you've followed this blog, I've really been getting into learning how to cook some of the Germans from Russia recipes. Taking some cooking classes in Portland this summer was definitely a plus for me.  If you don't have this recipe book and are interested, I highly recommend it.

Germans from Russia, Table Prayers

"Come, Lord Jesus, be our guest and bless all  that You through Your grace have bestowed on us. Amen"

"Praise and thanks to God for this food, and thanks for all good things He has bestowed on us. Amen."

(Translated from German.)

Thankful

I've really enjoyed my Thanksgiving holiday this year.  I have had a little time to reflect on my many blessings.  First and foremost is family.  I come from a large family on both sides, and have a huge posterity of my own. What a blessing it is to have them near me.  But it goes even deeper than that.  I am extremely grateful for my ancestors as well.  I realize that if it weren't for their courage to make changes and travel to America, my life would have been much different.  I owe a lot to my grandparents who came to America from Russia.

Then, there is my AHSGR family.  I appreciate the support I receive in my research, and the friendships that form from having common goals and heritage.  Living out of the city makes it difficult for me to attend meetings, but I always feel a part of the good things that are happening.

More recently, I feel that I've made some new connections with other AHSGR members across the U.S.  I've had a very interesting and fulfilling experience helping Don Soeken  write a grant for the AHSGR Foundation.  Everyone that I've contacted for information has been so friendly, helpful, and genuine.  As odd as it seems, I feel like they are family too.  It confirms how proud I am of my heritage and the many good things that members all across the country are doing.